1
00:00:11,163 --> 00:00:15,206
[Etta Tiger Jonze]
Δολοφονία δεν προορίζεται να γίνει.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,750
[δραματική μουσική]

3
00:00:17,751 --> 00:00:19,502
Γίνεται δολοφόνος.

4
00:00:19,503 --> 00:00:25,208
Της απώλειας, του πόνου,
της απελπισίας.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,469
Τροφοδοτώντας τον κύκλο της βίας,
που δεν τελειώνει ποτέ.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,054
-[σκέφτηκα]
-[οι φλόγες τρίζουν]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,866
Μια απλή απόφαση
με σκότωσαν...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,060
-[αναστεναγμός]
-... μέχρι να του αφαιρέσει τη ζωή.

9
00:00:36,061 --> 00:00:41,482
λάθος κίνηση,
που μου κόστισε τα πάντα.

10
00:00:41,483 --> 00:00:46,279
Και δεν έχω κανέναν
να κατηγορείς τον εαυτό σου.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,615
Κρέμα για μακριά μαλλιά! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,035
Η Νότια Φλόριντα είναι δερμάτινη
το κέντρο, το έθνος.

13
00:00:53,036 --> 00:00:56,706
Μπαμπά, υπάρχει μια θετική πλευρά σε αυτό.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,925
[γέλια] Από πού είμαστε, μαμά;

15
00:00:58,926 --> 00:01:01,752
Lynbrook, Νέα Υόρκη.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,721
Έτσι επίσης
Καπετάν καγκουρό.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,839
Χάρτφορντ, Κονέκτικατ.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,340
Πρώτη πόλη των ΗΠΑ,
όπου αγοράστηκαν.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,092
-Πόρτλαντ.
- Όρεγκον ή Μέιν;

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,302
Αυτό το πρωτότυπο.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,095
Ω, καλή προσπάθεια, Ντάνι Γκλόβερ.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,940
Πόρτλαντ, Μέιν,
η γενέτειρα του κονσερβοποιημένου καλαμποκιού.

23
00:01:13,941 --> 00:01:16,108
Glenwood Springs, Κολοράντο.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,060
Όπου ο Doc Holliday
βήχα τους πνεύμονές σου.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,813
Γεια σου!
Καθίστε, Night Moves.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,898
Καλά. Ποιος ήρθε στο Key Largo
άκου τι λέω

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,900
από κονσέρβα καλαμποκιού
και για το τσάι;

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,527
Τα χέρια ψηλά.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,237
[γέλια]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,864
Έχασες, Δρ. Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:32,908
-[βουητό κινητήρα]
-Ω.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,652
[γέλιο]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,486
Πίνετε αρκετό νερό.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,164
Είμαι ο οδηγός σου,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:40,383
και συμβουλές...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,770
δεν είναι ποτέ υποχρεωτικό,
αλλά είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,998
Ποιος το θέλει αυτό
διασκεδάστε λίγο;

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,507
[όλοι χασμουριούνται]

39
00:01:48,508 --> 00:01:54,112
[Η DESPECHA παίζει,
εκτέλεση από τη Rosalâ]

40
00:01:55,417 --> 00:02:00,853
Κάμερες και τηλέφωνα, άνθρωποι.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,313
Ψάρια και παιχνίδι της Φλόριντα

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,891
αποδοκιμάζεις με
Παβλοβιανά πειράματα,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,277
και δεν θέλω
για να βγάλω το πρόσωπό μου στα social media,

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,820
όταν επιτέλους απαντά ο Λάρι.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,988
[μουρμουρίζουν οι επιβάτες]

46
00:02:10,989 --> 00:02:14,533
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Λάρι;

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,827
Ο Λάρι είναι ένας αλιγάτορας σχεδόν τεσσάρων μέτρων,
που μένει εδώ κοντά.

48
00:02:16,828 --> 00:02:20,790
-[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]
-[οι επιβάτες λαχανιάζουν]

49
00:02:20,791 --> 00:02:24,809


50
00:02:24,810 --> 00:02:29,548
Ο ήχος ταξιδεύει τέσσερις φορές πιο γρήγορα στο νερό
αν έτσι.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,801
Ρίχνω μέσα το κρέας
και σφυρίζω.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,762
Κρέας, σφυρίχτρα, κρέας, σφυρίχτρα.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,814
Και... και δουλεύει;

54
00:02:36,815 --> 00:02:40,283
Αργά ή γρήγορα.

55
00:02:41,228 --> 00:02:45,205
Τσάρλι, κράτα τα πόδια της!

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,275
[σφυρίζει]

57
00:02:48,276 --> 00:02:52,504
[πνιχτό σφύριγμα]

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,156
[επιβάτης]
Αυτό είναι τρέλα!

59
00:02:54,157 --> 00:02:58,301
[έντονη μουσική]

60
00:02:58,302 --> 00:03:01,789
[σφυρίζει]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,124
[γάργαρο νερό]

62
00:03:03,125 --> 00:03:07,394
[πνιχτό σφύριγμα]

63
00:03:15,121 --> 00:03:18,681
Ανάθεμά το.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,060
 Μην ξεχνάτε
να επιστρέψω 

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,353
 θα μου λείψεις... 

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,356
[τουρίστας]
Θέλω να τον απολύσουν σήμερα!

67
00:03:27,357 --> 00:03:29,024
Δελέασε έναν αλιγάτορα!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,484
-Ακριβώς μπροστά σου!
-[Λία] Αλήθεια;

69
00:03:30,485 --> 00:03:34,754
[τουρίστας] Κινδύνεψα!

70
00:03:37,194 --> 00:03:40,453
Βρήκατε νέο φίλο;

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,704
Είμαι φιλικός άνθρωπος.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,707
[αναστεναγμοί] Πρέπει
για να το ξεπεράσω.

73
00:03:44,708 --> 00:03:46,876
Ένας σπόρος.

74
00:03:46,877 --> 00:03:48,302
Παρακαλώ;

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,272
Οκυτοκίνη. ορμόνη,
τι χρησιμοποιείται για την πρόκληση εγκυμοσύνης;

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,865
Είναι στον σπόρο.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,091
τι σου συμβαίνει

78
00:03:54,092 --> 00:03:57,569
λύνω προβλήματα.

79
00:04:02,676 --> 00:04:07,104
Ωχ! [γκρίνια]

80
00:04:07,105 --> 00:04:09,190
Με δέρνει
λοιπόν τι μπορεί να γίνει.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,716
Τριαντάφυλλο;

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,610
ρώτησε ο γιατρός
ρίξτε τα πόδια σας στον τοίχο.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,486
Εντάξει, Λία.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,570
Απλώς δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος

85
00:04:14,571 --> 00:04:16,030
και περίμενε να έρθουν τα νερά.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,239
Νομίζω πως ναι.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,241
Δεν το θέλω μαζί σου

88
00:04:19,242 --> 00:04:22,844
ή με την όμορφη εγγονή μου
κάτι θα γινόταν. Πάω.

89
00:04:22,845 --> 00:04:24,914
Ξέρετε κάποιος από τους δύο
πόσο υγιή κοτόπουλα

90
00:04:24,915 --> 00:04:28,808
μόνο από περιέργεια
εξαφανιστεί;

91
00:04:28,809 --> 00:04:31,670
Αχ.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,765
-Η Μπενίτα άργησε πάλι;
-Οχι. Πλένει το μπάνιο.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,717
θα ήθελα να δω
ότι αυτό το κορίτσι θα είναι πάντα επιτυχημένο.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,260
Γιατί δεν είσαι πιο ευγενής μαζί του, μάνα;

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,512
Δεν έχει οικογένεια και κανέναν.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,888
Είναι εντελώς μόνος.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,972
Τότε δεν υπάρχει λόγος,

98
00:04:41,973 --> 00:04:45,658
γιατί δεν μπορούσε να είναι εκεί όλη την ώρα.

99
00:04:46,221 --> 00:04:49,522
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Που πάτε;

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,816
Μόλις δούλεψα τέσσερις ώρες
στο μακρύ χέρι.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,616
Τρεις γύροι.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,109
Άρχισες να επιπλέεις
κωμικό κλαμπ

103
00:04:54,110 --> 00:04:57,238
στον παράδεισο.

104
00:04:57,239 --> 00:05:00,282
Πάρτε μια σκούπα και μια βούρτσα.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,750
θα βοηθήσω.

106
00:05:01,751 --> 00:05:06,330
[το νερό αναβλύζει]

107
00:05:06,331 --> 00:05:08,524
Τι έχεις προγραμματίσει για αύριο;

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,793
-Η αποφοίτησή σας από το κολέγιο.
- Το σχέδιο είναι να φύγουμε.

109
00:05:10,794 --> 00:05:12,077
[γέλιο]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,980
Έττα, έχεις
μεγάλη κατανόηση.

111
00:05:14,981 --> 00:05:17,208
Τι θέλεις
με ακούς μαμά;

112
00:05:17,209 --> 00:05:20,236
Ότι το πας μέχρι το τέλος
αυτοδιάδοση σοβαρά.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,530
δεν ξερω
τι θέλω να κάνω

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,849
Τίποτα κατά
θα ήμουν τόσο παθιασμένος

115
00:05:24,850 --> 00:05:27,126
ότι θα το ήθελα
όλη τη ζωή να κάνει.

116
00:05:27,127 --> 00:05:30,279
Να είστε πρακτικοί. Μην ψάχνεις για πάθος.

117
00:05:30,280 --> 00:05:33,390
Τι θα λέγατε για τη λογιστική
ή με στήθος;

118
00:05:33,391 --> 00:05:35,142
Γιατί δεν δουλεύεις στον μπαμπά;

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,436
Ε; Όπως ο Nathan και ο Wyatt;

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,155
Τα αδέρφια σου δεν χωράνε
Πανεπιστήμιο.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,907
Ταιριάζεις.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,576
Έττα, έχεις μια ευκαιρία

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,160
- φύγε από εδώ.
-Θεέ μου.

124
00:05:45,161 --> 00:05:48,680
Γιατί δεν θέλεις
να το χρησιμοποιήσω;

125
00:05:53,320 --> 00:05:57,506
[βρυχηθμός κινητήρα]

126
00:05:57,507 --> 00:05:59,124
Άσε, Γουάιτ!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,993
[βρυχηθμός κινητήρα]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,520
Εντάξει. Δίνω συνέχεια!
Προχώρα, Γουάιτ!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,764
Πώς να φτιάξετε έναν αλιγάτορα
Είναι εντάξει, σωστά; [γέλια]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,517
Δεν έχω ιδέα
στον οποίο αναφέρεται, εριφ.

131
00:06:08,518 --> 00:06:10,427
Ναι, δεν άκουσα τίποτα.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,105
Πρέπει να φύγω, Νταν. Παιδιά. Έττα.

133
00:06:13,106 --> 00:06:16,541
Να είσαι έτοιμος αύριο, Τζακ.

134
00:06:16,542 --> 00:06:19,194
Νόμιζα ότι σου είπα
να σταματήσει αυτή η ανοησία.

135
00:06:19,195 --> 00:06:23,047
Είναι ένα επιστημονικό πείραμα, μπαμπά.

136
00:06:24,652 --> 00:06:28,704
Γιατί υπάρχουν καταστήματα;
κάτω από την ίσαλο γραμμή;

137
00:06:28,705 --> 00:06:31,540
Τραβούν νερό στη σεντίνα.

138
00:06:31,541 --> 00:06:33,117
Θέλετε να στείλετε νερό στο σκάφος;

139
00:06:33,118 --> 00:06:36,086
Αν το θέλεις
να καθίσεις πιο χαμηλά στο νερό, τότε ναι.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,463
[προσκόλληση οργάνων]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,381
Πάμε, παιδιά. [αναστεναγμοί]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,133
Αύριο έχουμε δύο
αλιευτικό ταξίδι.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,977
Πολλή προετοιμασία.

144
00:06:42,978 --> 00:06:46,404
Θα μπορούσα να πάω, ξέρεις.

145
00:06:46,405 --> 00:06:48,057
Να βοηθήσει.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,393
Ευθυγραμμίστε, ελέγξτε τις ράβδους
και ρολά, μοιράστε λουτ.

147
00:06:51,394 --> 00:06:54,013
[αναστεναγμοί] Είμαστε στο θέμα
έχει ήδη συζητηθεί αγαπητέ.

148
00:06:54,014 --> 00:06:56,732
Αυτό δεν είναι για σας.

149
00:06:56,733 --> 00:07:01,278
Εστιάστε στο σημείο που το χρειάζεστε.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,655
[αναστενάζει] Αυτό δεν σημαίνει

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,365
- ότι δεν μπορώ να είμαι μαζί σου...
-[ήσυχα] Έλα εδώ.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,574
...μέχρι να το σκεφτώ,
τι είναι αυτό.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,951
[ήχος φιλιού]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,369
[Η Έττα αναστενάζει]

155
00:07:08,370 --> 00:07:11,080
Τι θέλεις από τη ζωή;

156
00:07:11,081 --> 00:07:15,475
Άλλωστε, είναι μια περιπέτεια
πάρα πολλά να ρωτήσω.

157
00:07:20,958 --> 00:07:24,026
[αναστεναγμοί]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,738
[Νταν] Θέλει να γίνει μέρος
από αυτό, μέρος μας.

159
00:07:27,739 --> 00:07:31,208
Μετά από ένα μήνα φεύγει
σχολείο, ελπίζω,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,727
και σε έχω σώσει
για αυτό το βλέμμα στα μάτια της κόρης μας,

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,271
αν δει τι
ο πατέρας του βγάζει τα προς το ζην.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,982
[Νταν] Ξέρει
τι κάνω για να ζήσω.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,733
[Λία] Δεν είναι
εύκολα ορατό.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,318
Δεν είναι για αυτόν.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,779
Δείτε τη σκληρή δουλειά
να γίνει επιτυχία

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,698
για να δεις πώς πατέρα
φέρνει ψωμί στο τραπέζι.

167
00:07:45,699 --> 00:07:49,467
Δεν θα τον θέλαμε
το βλέπεις;

168
00:07:49,468 --> 00:07:52,413
Πόσο μεγάλη είναι η πιθανότητα
ότι θα με σκεφτεί χειρότερα;

169
00:07:52,414 --> 00:07:54,832
Σοβαρά;

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
Μηδέν.

171
00:07:56,042 --> 00:07:58,002
[Ο Νταν γελάει απαλά]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,380
Απλώς ανησυχώ αυτό
αν πάει μαζί σου

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,983
τότε είναι το μόνο πράγμα
τι θέλει να κάνει.

174
00:08:03,984 --> 00:08:08,903
[αναπνέει βαριά]

175
00:08:09,666 --> 00:08:15,728
Όπως και να έχει, η Έττα πάει
στο πανεπιστήμιο.

176
00:08:15,729 --> 00:08:18,155
- Σύμφωνοι;
- Απολύτως.

177
00:08:18,156 --> 00:08:22,776
Αλλά μέχρι τότε νιώθει
ότι έχει σκοπό.

178
00:08:22,777 --> 00:08:25,837
Ε;

179
00:08:26,808 --> 00:08:30,159
[ήχος φιλιού]

180
00:08:30,160 --> 00:08:35,179


181
00:08:38,569 --> 00:08:42,588
[Νταν] [ψίθυρος]
Γεια σου. Έττα.

182
00:08:42,589 --> 00:08:44,339
Αγάπη μου, πάμε.

183
00:08:44,340 --> 00:08:47,301
[Etta] [γκρίνια]
Τι ώρα είναι;

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,761
Ώρα 4:40.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,512
[τρέχει] [τρέχει]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,638
[γκρίνια]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,348
Θέλεις
να πάω για ψάρεμα;

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,934
[χαρούμενη μουσική]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,852
Σκέφτεσαι ομάδα;

190
00:08:56,853 --> 00:09:01,038
Πήγαινε όλα μέσα φίλε.

191
00:09:01,039 --> 00:09:03,525
[Ο Νταν γελάει]

192
00:09:03,526 --> 00:09:06,361
[μουρμουρίζοντας ήσυχα]

193
00:09:06,362 --> 00:09:10,715
[κλάμα γλάρου]

194
00:09:11,226 --> 00:09:16,121
Άκουσα ότι η Νότια Φλόριντα
είναι το επίκεντρο του μελανώματος.

195
00:09:16,122 --> 00:09:19,182
Ευχαριστώ, μητέρα.

196
00:09:19,183 --> 00:09:22,628
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Στάση.
Έκανα κάτι για σένα.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,881
-Μαμά, πρέπει να φύγω.
- Λοιπόν, περιμένουν.

198
00:09:25,882 --> 00:09:29,150
[αναστεναγμοί]

199
00:09:29,151 --> 00:09:31,720
Το μάτι της τίγρης.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,930
Μου το έδωσε η γιαγιά σου

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,566
και άλλο για μένα,
όταν ήμασταν κορίτσια.

202
00:09:35,567 --> 00:09:39,243
Κάρμεν, Έλε, ποιον μισείς;

203
00:09:39,244 --> 00:09:42,965
[γέλια]
Δεν τον μισώ.

204
00:09:42,966 --> 00:09:47,043
Απλώς δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί του
όχι άλλη χρήση.

205
00:09:50,740 --> 00:09:54,884
Η μαμά είπε ας το δούμε
και τον σκεφτόμαστε.

206
00:09:55,271 --> 00:09:58,789
Είχε δίκιο.

207
00:09:58,790 --> 00:10:02,183
Ευχαριστώ, μαμά. [γέλια]

208
00:10:02,184 --> 00:10:04,086
[κουμπώνει απότομα] Πήγαινε. Πάω.

209
00:10:04,087 --> 00:10:05,320
Καλά.

210
00:10:05,321 --> 00:10:10,300
[ The Doobie Brothers 
"Τι πιστεύει ένας ανόητος"]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,844
[αναστεναγμοί]

212
00:10:11,845 --> 00:10:17,683
 Ήρθε από κάπου στο παρελθόν του 

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,102
 Ένας ευαίσθητος ανόητος
δεν βλέπω 

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,937
 Απελπισμένοι για αποκατάσταση 

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,732
 Αυτό που δεν είχε ακόμα δημιουργηθεί 

216
00:10:25,733 --> 00:10:30,162
 Χωρίς να πλησιάσει ποτέ
σε αυτό που ήθελε να πει 

217
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
 Μόνο τότε κατάλαβα

218
00:10:33,441 --> 00:10:36,451
Ότι δεν ήταν πραγματικά εκεί 

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,791
 Είχε μια θέση στη ζωή της 

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,685
[ομαδικό buzz]

221
00:10:44,686 --> 00:10:46,003
 Αυτός... 

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,546
Έττα
Λοιπόν, χαμογέλα!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,631
-Ναί! Ναι, ναι, ναι!
-[γέλια και αναθυμιάσεις]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,049
Σήμερα πίνουμε ένα ποτήρι κρασί.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,343
Ξεκινάς νωρίς!

226
00:10:53,344 --> 00:10:56,430
Παιδιά, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,931
Φαίνεται ότι έχω
τεχνική βλάβη.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,474
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να προχωρήσουμε με δυσκολία

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,859
με τον ίδιο κινητήρα.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,519
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
αλλά σε έχω

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,188
Για να δοκιμάσετε την Tiger 3.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,772
Ας τρυγήσουμε
σε αυτό το σκάφος

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,899
και αδειάζουμε το τραμ,

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,150
ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε
να ψαρεύεις.

235
00:11:08,151 --> 00:11:12,170
Νταν, το ζητήσαμε
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

236
00:11:12,171 --> 00:11:13,864
Άκου, στο τέλος της ημέρας,
αν το νιώθεις αυτό

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,240
δεν πήρες την αξία των χρημάτων σου
αρκετή αξία,

238
00:11:15,241 --> 00:11:17,201
τότε θα σε πληρώσω πίσω.

239
00:11:17,202 --> 00:11:20,237
Ι-Προτιμώ να είσαι ασφαλής,
για να μην πάρεις πίσω τα λεφτά σου.

240
00:11:20,238 --> 00:11:22,873
[αναστεναγμοί] Εντάξει, εντάξει.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,791
Εντάξει, ας τον κάνουμε επιλέξιμο

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,252
και θα σας συναντήσουμε
στο δρόμο της επιστροφής στο λιμάνι.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,464
[ Παίζει το «Maldad Pura», σε απόδοση Μαχμούτ Ορχάν
κατόρθωμα. Jasiel Nuéez]

244
00:11:30,465 --> 00:11:33,774
Πρόσεχε Έττα.

245
00:11:47,023 --> 00:11:50,875
[Νταν]
Κοίτα και πιες, Έττα.

246
00:11:52,946 --> 00:11:56,798
[Εττα]
Πόσο να περιμένουμε;

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,701
Όσο χρειαστεί.
[γελάει ελαφρά]

248
00:11:59,702 --> 00:12:03,721
Με κάνεις νευρικό. S��.

249
00:12:05,367 --> 00:12:09,261
Όχι, όχι, όχι, όχι. Βάλτε το πίσω.

250
00:12:09,262 --> 00:12:11,755
Πλάκα κάνεις, σωστά;

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,674
-Μοιάζω σαν να αστειεύομαι;
-Είμαι σχεδόν 22.

252
00:12:13,675 --> 00:12:17,985
Είσαι στη δουλειά.
Πιείτε νερό.

253
00:12:18,346 --> 00:12:21,405
[το καπάκι κλείνει δυνατά]

254
00:12:21,676 --> 00:12:26,228
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
θέλεις να συνεργαστείς μαζί μας;

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,889
Καλή διασκέδαση. Ενταση.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,607
Μπορείτε να διασκεδάσετε
να πάει πολύ μακριά.

257
00:12:30,608 --> 00:12:34,210
Θέλω ακόμα να είμαι μέρος του.

258
00:12:34,211 --> 00:12:36,747
καταλαβαίνω.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,407
Έττα Γιατί μάνα
φυσικά δεν επιτρέπεται να γίνει αυτό;

260
00:12:38,408 --> 00:12:42,619
Dan She απλά δεν θέλει
ώστε να παραμένει η μόνη σας δραστηριότητα.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,313
Ανησυχεί για σένα.

262
00:12:44,314 --> 00:12:47,974
Ναι, απλώς ανησυχεί.

263
00:12:49,111 --> 00:12:52,212
[αναστεναγμοί]

264
00:12:52,213 --> 00:12:55,940
[αναπνέει]

265
00:12:58,704 --> 00:13:03,432
Πόσο καιρό θα πάρει
για να το διαλύσει το αλατόνερο;

266
00:13:03,433 --> 00:13:07,451
[μουρμουρίζει]

267
00:13:10,507 --> 00:13:15,652
[δραματική μουσική]

268
00:13:15,653 --> 00:13:18,297
Dan Αυτή είναι η πρώτη σου
Υπέροχη σύλληψη, νεαρέ.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,450
Γράψε στη μαμά.
Πες ότι το τραπεζικό όριο είναι γεμάτο.

270
00:13:21,451 --> 00:13:24,969
Η Έττα γελάει]

271
00:13:28,958 --> 00:13:33,894
[ Παίζεται από την Angolica Garcia,
Γαλλικές πλεξούδες και Sinego "Quema"]

272
00:13:45,475 --> 00:13:49,660


273
00:14:06,704 --> 00:14:10,222


274
00:14:11,084 --> 00:14:14,685
[κλάμα σειρήνας]

275
00:14:23,130 --> 00:14:29,434
[Νταν] Πόσο καιρό το αλμυρό νερό
Πάντα... παχουλές!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,636
-[γέλιο]
-Προσφορά.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,814
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,066
[το γέλιο συνεχίζεται]

279
00:14:36,067 --> 00:14:38,026
Με αποκάλεσες χήνα.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,986
Αξίζει να στέκεσαι πίσω από το Λιμενικό Σώμα,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,805
όχι μπροστά τους.

282
00:14:41,806 --> 00:14:46,801
Η ευφυΐα ήταν ακριβής,
Τζακ, ως συνήθως.

283
00:14:46,802 --> 00:14:48,103
Κάποιος κλώτσησε.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,288
-Το μωρό δίνει με τα πόδια.
-[δονείται το κινητό τηλέφωνο]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,706
[Εττα]
Αυτός ο τύπος κάνει δίαιτα.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,874
[Νέιθαν]
Σε δίαιτα δελφινιών.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,042
[Εττα]
Πρέπει να ταιριάζει στο καλούπι.

288
00:14:54,043 --> 00:14:56,194
-Γειά σου;
-[γέλιο]

289
00:14:56,195 --> 00:15:00,215
[οι συνομιλίες συνεχίζονται
ασαφές]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,591
[Wyatt] Γεια σου,
δώστε τα πράσινα φασόλια.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,051
[Etta] Άκουσε. Πραγματικά; Τι--

292
00:15:03,052 --> 00:15:08,280
[η κουβέντα και το γέλιο συνεχίζεται]

293
00:15:08,281 --> 00:15:10,725
[παίζει αγχωτική μουσική]

294
00:15:10,726 --> 00:15:14,729
-[αναστεναγμοί]
-Ποιος ήταν αυτός;

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,939
Τι θέλει;

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,567
Να συναντηθούμε. Σήμερα το απόγευμα.

297
00:15:18,568 --> 00:15:22,920


298
00:15:23,114 --> 00:15:26,924
[στροφές κινητήρα]

299
00:15:27,852 --> 00:15:31,913


300
00:15:31,914 --> 00:15:36,142
[συνομιλία φρουρών]

301
00:15:47,340 --> 00:15:51,183
Leah Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,686
και ο τρομακτικός σύζυγός της,
Δανιήλ.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,062
[Λία]
Γεια σου Ισαάκ.

304
00:15:56,063 --> 00:16:00,291
Τι κάνετε; Έλα μέσα, έλα.

305
00:16:02,805 --> 00:16:05,906
[η ομαλότητα του φιλιού]

306
00:16:05,907 --> 00:16:10,468
[Λία]
Ματέο. Σαμουήλ.

307
00:16:16,834 --> 00:16:21,812
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα.

308
00:16:22,590 --> 00:16:25,816
Θα πάτε στη σύνταξη;

309
00:16:25,968 --> 00:16:29,361
Ισαάκ λυπάμαι.

310
00:16:29,362 --> 00:16:32,349
Ισαάκ, λυπάμαι πολύ.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,901
Ξεκίνησε από μέσα,

312
00:16:34,902 --> 00:16:38,088
από μια μικρή γρατσουνιά στο πόδι.

313
00:16:38,089 --> 00:16:42,234
Διαβήτης, αιμοκάθαρση,
ακρωτηριασμοί.

314
00:16:42,235 --> 00:16:46,988
Ακόμα και στο Μαϊάμι
Κρυώνω συνέχεια.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,616
Οι γιατροί θέλουν και το άλλο πόδι.

316
00:16:49,617 --> 00:16:53,203
Θέλω να πεθάνω εν ειρήνη.

317
00:16:53,204 --> 00:16:55,497
Για σήμερα...

318
00:16:55,498 --> 00:17:00,100
το ήθελα
να σου δώσω τον εαυτό μου.

319
00:17:02,781 --> 00:17:07,092
Και αντίο και ευχαριστώ.

320
00:17:07,093 --> 00:17:12,472
Είκοσι χρόνια.
Μμμ. Κύριε Θεέ.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,850
Χάρη σε αυτά τα δύο, έχουμε πύργους στο Μαϊάμι

322
00:17:15,851 --> 00:17:19,204
και το ξενοδοχείο μας
στο Coral Gables.

323
00:17:19,205 --> 00:17:23,233
[γέλια]
Είναι προβλέψιμα.

324
00:17:23,234 --> 00:17:27,487
Κάνουν τι
υπόσχεση να κάνεις.

325
00:17:27,488 --> 00:17:31,507


326
00:17:31,852 --> 00:17:36,288
[ψίθυρος]
Να είστε προβλέψιμοι.

327
00:17:36,289 --> 00:17:39,390
Ναί;

328
00:17:40,501 --> 00:17:44,979
Φυσικά. Ναί.

329
00:17:45,256 --> 00:17:50,067
Μμμ. Σας ευχαριστώ.

330
00:17:50,219 --> 00:17:56,532
Ελπίζω ένα μακρύ ταξίδι
όντας ένα σύντομο αντίο.

331
00:17:56,559 --> 00:18:00,077
Παιδιά.

332
00:18:00,396 --> 00:18:04,540


333
00:18:09,155 --> 00:18:13,215
Αφήστε τους να έχουν τον τρόπο τους.

334
00:18:13,216 --> 00:18:15,961
Μπορώ να σε πυροβολήσω.

335
00:18:15,962 --> 00:18:19,513
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

336
00:18:20,875 --> 00:18:24,435
Προστατέψτε τους γιους μου.

337
00:18:24,436 --> 00:18:26,588
Βοηθήστε τους.

338
00:18:26,589 --> 00:18:30,983
Να το κάνεις
για μένα Ηλία;

339
00:18:33,046 --> 00:18:39,517
Αντίο...
ο πιο έμπιστος φίλος μου.

340
00:18:39,518 --> 00:18:42,620
[κουμπώνει απότομα]

341
00:18:47,019 --> 00:18:50,078
[Ματθαίος]
Πώς λειτουργεί;

342
00:18:50,079 --> 00:18:53,907
[�de] Η πρώτη πρόταση
θα έβαζε τον πατέρα σου για ύπνο.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,750
Άλλος σταματάει την καρδιά του.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,577
Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο 10 λεπτά.

345
00:18:57,578 --> 00:19:01,305
[γκρίνισμα]

346
00:19:05,212 --> 00:19:11,608
Ψάξτε για μια ευκαιρία
για να δώσει κάποιος ως παράδειγμα σε άλλους.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,718
Θα το κάνω, πατέρα. Μην ανησυχείς.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,722
Όχι. Και οι δύο, Ματέο.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,892
Πρέπει να συναρμολογήσετε.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,227
Και το πιο σημαντικό,

351
00:19:22,228 --> 00:19:26,690
κρατήστε το δικό σας
για �ra.

352
00:19:26,691 --> 00:19:28,174
Μην διακόπτετε.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,819
Παραμένει ως έχει.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,154
Και μείνε μακριά από τους Ρώσους
μακριά

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,474
Τα πάντα
ούτε η μητέρα σου.

356
00:19:36,475 --> 00:19:41,595
Η φήμη μας είναι ανεκτίμητη.

357
00:19:41,596 --> 00:19:44,374
[εορταστική μουσική]

358
00:19:44,375 --> 00:19:47,585
Επιτέλους, ο Ηλίας...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,879
δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,816
Είναι ο κουμπάρος μας,

361
00:19:52,817 --> 00:19:57,945
αλλά δεν μπορεί παρά να είναι πιστός στον αφέντη του.

362
00:19:58,222 --> 00:20:02,366
Πώς είναι το πόδι του
στο έλκος;

363
00:20:02,367 --> 00:20:04,894
[ δυσοίωνη μουσική]

364
00:20:04,895 --> 00:20:07,897
[Ισαάκ]
Άντρες σαν τον Ηλία...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,608
φόβος φόβος.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,527
Όταν συμβαίνει αυτό...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,945
[βαρύ λαχάνιασμα]

368
00:20:13,946 --> 00:20:16,614
βάλε του μια σφαίρα στο κεφάλι...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,608
ή θα σας σκοτώσει και τους δύο.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,035
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,288
Πώς είναι το πόδι του
στο έλκος;

372
00:20:23,289 --> 00:20:28,168
Ήταν διαβητικός.
Είχε κακή κυκλοφορία.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,044
Κακή κυκλοφορία
προκάλεσε πληγή στο πόδι;

374
00:20:30,045 --> 00:20:35,175
Όχι. Δεν τον άφησε να νιώσει
όταν μολύνθηκε.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,594
Γιατί δεν ήξερε
ότι είναι εκεί.

376
00:20:37,595 --> 00:20:41,339
Επειδή... δεν το βρήκες.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,933
[de]
Δεν είναι τόσο απλό.

378
00:20:43,934 --> 00:20:47,161
[λαχανίσματα]

379
00:20:48,274 --> 00:20:52,459
- με είπες «εύκολο»;
- [σπούνια]

380
00:20:52,460 --> 00:20:58,156
Όταν οι μεγάλοι χαν της Μογγολίας
πέθανε...

381
00:20:58,157 --> 00:21:02,368
οι υπηρέτες τους θάφτηκαν
μαζί τους

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,412
ώστε να μπορούν να λάβουν για αυτούς
να φροντίζεις στη μετά θάνατον ζωή.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,457
Έχω παιδιά!
Παρακαλώ!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
[φωνάζει] Όχι! Όχι!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,486
Όχι! Όχι!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,671
- Δεν ήταν το δικό του.
- [κουδουνίστρα του φέρετρου]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,757
[πνιχτές κραυγές] Παρακαλώ!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,883
Κάντο!

389
00:21:16,884 --> 00:21:20,970
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

390
00:21:20,971 --> 00:21:25,324
[πνιχτή κραυγή]

391
00:21:29,021 --> 00:21:32,623
[πνιχτό λαχάνιασμα]

392
00:21:33,400 --> 00:21:37,377


393
00:21:41,301 --> 00:21:44,652
[Ματθαίος]
Κι αν πεις όχι;

394
00:21:44,653 --> 00:21:47,038
«Μην το κάνεις, Ηλία!

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,823
Και το έκανε πάντως.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,283
Λοιπόν, Σαμ;

397
00:21:50,284 --> 00:21:53,685
Έφτασες εδώ
να φύγω ζωντανός;

398
00:21:53,686 --> 00:21:56,881
Δεν αξίζει τον κόπο.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,483
[γέλια ντροπαλά]

400
00:21:58,484 --> 00:22:03,153
Τώρα που έφυγε
πρέπει να δοκιμάσουμε το επίπεδο.

401
00:22:04,166 --> 00:22:07,934
Χρειαζόμαστε μια νέα πηγή εισοδήματος.

402
00:22:07,935 --> 00:22:10,520
Το είδος που έχει
παρόμοιο περιθώριο κέρδους.

403
00:22:10,521 --> 00:22:12,847
Κάνουμε ναρκωτικά.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,400
Δεν υπάρχει προϊόν,
που θα είχε το ίδιο περιθώριο κέρδους.

405
00:22:15,401 --> 00:22:18,903
[τεταμένη μουσική]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,864
Είναι ακόμα.

407
00:22:20,865 --> 00:22:25,300
[τηλεφωνήματα]

408
00:22:25,301 --> 00:22:27,203
[στο τηλέφωνο] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,329
[στο τηλέφωνο] Ματέο Ρόχας,
κύριε Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,248
Μόλις σου έστειλα
Συντεταγμένες GPS.

411
00:22:30,249 --> 00:22:32,100
Χρειάζομαι τα αγαθά στο χέρι
σήμερα το απόγευμα.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,835
[Νταν] [στο τηλέφωνο]
Λυπάμαι, κύριε Ρόχας.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,420
Δεν το κάνουμε αυτό.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,381
Σχεδιάζουμε εβδομάδες εκ των προτέρων.
Κρατά τα πράγματα υπό έλεγχο.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,841
[Ματέο] [στο τηλέφωνο] κύριε Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,925
είσαι πάνω στο νερό

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,552
όπως ένας οδηγός στον αυτοκινητόδρομο.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,513
Άντεξε το αλλιώς θα το βρω
κάποιου άλλου.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,775
Και ο κύριος Jonze,
χρειάζεσαι δύο βάρκες.

420
00:22:48,776 --> 00:22:51,811
Οι μεγάλοι.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,946
Ανάθεμά το.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,106
-Δεν είναι έτοιμος για αυτό!
-Μεγάλωσε στο νερό.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,608
-Τι δεν καταλαβαίνεις;!
-Είμαι μαζί του!

424
00:22:56,609 --> 00:22:59,027
Μητέρα, η Έττα είναι μία από εμάς
πιο επιδέξιος στο τιμόνι.

425
00:22:59,028 --> 00:23:02,113
Όλα θα πάνε καλά μαζί του.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,616
Είναι οι υπογραφές σας
στα χαρτιά αυτού του σκάφους;

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,075
Κόλαση από αυτά τα σκάφη;

428
00:23:06,076 --> 00:23:09,553
- Όχι, κυρία.
- Όχι, δεν είναι.

429
00:23:09,554 --> 00:23:12,206
[Η Λία αναστενάζει]

430
00:23:12,207 --> 00:23:15,767
Σταματήστε τις καμπίνες
άδειασμα.

431
00:23:19,750 --> 00:23:23,760
Επαναφόρτωση από σκάφος σε σκάφος
πρέπει να κινηθεί γρήγορα.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,595
Χρειάζομαι κάθε ζευγάρι χέρια
τι είναι δυνατό. Το ξέρεις αυτό.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,389
Είναι ένας αρχάριος που μόλις ξεκινάει
βιάζεται να παραλάβει τα εμπορεύματα.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,308
Δεν είναι παιδί
είναι μεγάλη γυναίκα!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,393
Απλώς δεν έχει μητέρα,
ποιος θα τον πίστευε!

436
00:23:32,394 --> 00:23:35,263
Απλώς δεν έχει
χωρίς μηχανισμό συγκράτησης!

437
00:23:35,264 --> 00:23:39,350
Είσαι τυφλός μαζί του.
Πάντα ήσουν!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,487
Δεν είναι σαν τα αγόρια.
Είναι πιο έξυπνος από αυτούς.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,780
Είναι πιο έξυπνος από όλους μας!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,374
-Είναι κακό;
-Μπορούν να ελεγχθούν.

441
00:23:46,375 --> 00:23:49,702
Μετά από αυτό δεν ήθελα,
για να έρθει στο Ρις.

442
00:23:49,703 --> 00:23:51,996
Κι αν του αρέσει;

443
00:23:51,997 --> 00:23:54,415
Κι αν είναι καλός σε αυτό;

444
00:23:54,416 --> 00:23:58,685
Μαντέψτε τι; Αυτός είναι.

445
00:23:59,740 --> 00:24:03,174
Έττα
είμαι έτοιμος.

446
00:24:03,175 --> 00:24:06,526
Πάμε.

447
00:24:06,887 --> 00:24:10,906
[ήρεμη μουσική]

448
00:24:17,022 --> 00:24:20,582
[ψιθυρίζει] Θα είμαι καλά.

449
00:24:20,818 --> 00:24:24,836


450
00:24:32,329 --> 00:24:36,556
[δραματική μουσική]

451
00:24:52,558 --> 00:24:56,785
Αλλάξτε το κανάλι.
Να είστε προετοιμασμένοι.

452
00:24:56,963 --> 00:25:00,356
[κουδουνίσματα ραδιοφώνου]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,866
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,901
Άκουσες;

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,320
Πες το. Εδώ!

456
00:25:06,321 --> 00:25:09,798
είμαι σιωπηλός.

457
00:25:11,660 --> 00:25:15,679


458
00:25:21,830 --> 00:25:25,298
βιάζομαι.
Πού είναι τα εμπορεύματα;

459
00:25:25,299 --> 00:25:28,692
[καπετάνιος]
Άργησες!

460
00:25:30,054 --> 00:25:34,906
[τεταμένη μουσική]

461
00:25:35,976 --> 00:25:39,619
[μουρμουρίζουν τα κορίτσια]

462
00:25:41,549 --> 00:25:44,984
[λεπτό λεπτό]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,611
[ομαδικές ανακατατάξεις]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,154
Εδώ είναι--
Εδώ υπάρχει μια πλάνη.

465
00:25:48,155 --> 00:25:50,323
[καπετάνιος]
Κανένα λάθος!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,116
Δικό σου! Κάτω!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,202
Δεν μεταφέρουμε ζωντανά αγαθά.

468
00:25:54,203 --> 00:25:58,498
Καμία τύχη; Καλά. Τότε το δικό σου δεν είναι.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,625
[κορίτσι] [τσιρίζει] Όχι!

470
00:26:00,626 --> 00:26:03,086
Όχι, παρακαλώ!

471
00:26:03,087 --> 00:26:06,798
Παρακαλώ, όχι!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,665
[τα κορίτσια ουρλιάζουν]

473
00:26:07,666 --> 00:26:10,218
-[Εττα] Προχώρα!
-Εντάξει, θα τα πάρουμε!

474
00:26:10,219 --> 00:26:12,136
Θα τα πάρουμε.

475
00:26:12,137 --> 00:26:15,306
[τα κορίτσια κλαίνε]

476
00:26:15,307 --> 00:26:19,409
[ δυσοίωνη μουσική]

477
00:26:28,896 --> 00:26:32,573
[γύρισμα ελικοπτέρου]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,367
[πιλότος] [ruupori]
Εδώ είναι οι αμερικανικές Πολιτείες

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,827
Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,286
Σταματήστε τους κινητήρες.

481
00:26:37,287 --> 00:26:40,806
Ανάθεμα!

482
00:26:42,292 --> 00:26:46,019
[Dan] Etta, έλα εδώ!

483
00:26:46,572 --> 00:26:50,925
Μπαμπά, τι κάνουμε;

484
00:26:50,926 --> 00:26:53,944
Μπαμπάς;!

485
00:26:56,215 --> 00:26:59,350
[πιλότος] [ruupori]
Άγνωστη βάση,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,185
σας έχουν πει
σταματήστε τους κινητήρες

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,687
και ετοιμαστείτε για επιβίβαση.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,814
[Etta] Πατέρα!

489
00:27:04,815 --> 00:27:08,291
[στροφές κινητήρα]

490
00:27:09,011 --> 00:27:12,238
Είναι μαμά;

491
00:27:12,239 --> 00:27:15,674
Έχουμε την ευκαιρία.

492
00:27:15,675 --> 00:27:18,286
[Εττα]
Τι κάνει;

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,904
[Νταν]
Αποσπά την προσοχή τους.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,123
Αγόρια, όταν η μητέρα τα παρασύρει,
τότε φύγε από εδώ.

495
00:27:22,124 --> 00:27:25,334
[Wyatt] [από το ραδιόφωνο]
κατάλαβα.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,586
[πιλότος]
Κέντρο Διοίκησης Λιμενικού Σώματος,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,171
έχουμε ένα γρήγορο σκάφος εδώ,
που κάθεται πολύ χαμηλά.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,672
Ένας πιθανός τοξικομανής
σώμα.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,675
Αλλάζω στόχο και αρχίζω να ακολουθώ,
περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,427
[Κέντρο Διοίκησης Λιμενικού Σώματος]
Κατάλαβα, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:37,889
[τεταμένη μουσική]

502
00:27:37,890 --> 00:27:41,684
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

503
00:27:41,685 --> 00:27:44,312
[στροφές κινητήρα]

504
00:27:44,313 --> 00:27:48,582


505
00:27:48,583 --> 00:27:51,819
[Εττα]
Θα πάνε όλα καλά μαζί του;

506
00:27:51,820 --> 00:27:54,030
[Νταν]
Ξέρει τι κάνει.

507
00:27:54,031 --> 00:27:57,340
[αναστενάζει βαθιά]

508
00:27:57,986 --> 00:28:01,913
[πιλότος] [μεγάφωνο]
Εδώ είναι τα αμερικανικά «χενδώματα».

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,289
Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών.

510
00:28:03,290 --> 00:28:05,199
Σταματήστε τη βάση σας.

511
00:28:05,200 --> 00:28:09,420
Επαναλαμβάνω, σταματήστε τη βάση σας!

512
00:28:09,421 --> 00:28:12,131
[πλάνο]

513
00:28:12,132 --> 00:28:15,567
[πλάνο]

514
00:28:17,846 --> 00:28:21,698
[ο κινητήρας χτυπάει]

515
00:28:21,699 --> 00:28:23,434
[μεγάφωνο]
Σταθείτε στο έδαφος σας,

516
00:28:23,435 --> 00:28:27,037
αλλά κρατήστε τα χέρια σας ορατά.

517
00:28:30,843 --> 00:28:34,737
Προετοιμαστείτε για επιβίβαση.

518
00:28:34,738 --> 00:28:38,673


519
00:28:40,361 --> 00:28:44,455
Ανάθεμα, αυτή η βάρκα κουβαλάει νερό,
όχι ναρκωτικά.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,723
Είναι ένα δόλωμα.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,917
[agent] [στο ραδιόφωνο] Ενεργοποίηση
Βρίσκεται στον αρχικό χώρο.

522
00:28:47,918 --> 00:28:52,520
[πιλότος] Διαχείριση,
χρειαζόμαστε αυτή τη βοήθεια!

523
00:28:54,216 --> 00:28:59,110


524
00:29:05,511 --> 00:29:08,896
[πιλότος] Σκατά!

525
00:29:08,897 --> 00:29:13,708
Κέντρο Διοίκησης Λιμενικού Σώματος,
χάσαμε από τα μάτια μας τις βάρκες των υπόπτων.

526
00:29:13,836 --> 00:29:18,105
[όλοι τσιρίζουν ήσυχα]

527
00:29:18,106 --> 00:29:22,842
[τραγουδήσει μουσική]

528
00:29:22,843 --> 00:29:26,080
Θέλεις να γίνεις μέρος
για την οικογένεια;

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,751
Εδώ είναι! Αυτή είναι η ζωή.
Δεν κάνουμε επιλογές!

530
00:29:30,752 --> 00:29:35,522
Ζυγίζουμε τους κινδύνους
και ζούμε μαζί τους!

531
00:29:46,177 --> 00:29:52,106
Που μας πας;
Που μας πας;!

532
00:29:52,107 --> 00:29:54,650
Πες του να σωπάσει.

533
00:29:54,651 --> 00:29:58,596
[στα ισπανικά]
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
πάμε!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,540
-Πού μας πας;
-Σκάσε του!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,367
- Συγγνώμη.
-Ξέρεις ήδη πού πάμε.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,618
- Λοιπόν συγνώμη, είμαι απλά...
-[θόρυβος]

537
00:30:04,619 --> 00:30:08,622
Έττα, πάρε το τιμόνι!
Έλα εδώ, τώρα!

538
00:30:08,623 --> 00:30:11,108
Έττα, τώρα! Ερχομαι!

539
00:30:11,109 --> 00:30:13,711
- Λοιπόν, συγγνώμη, δεν...
-[Νταν] Τώρα!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,964
Γεια σου! Που μας πας;!

541
00:30:16,965 --> 00:30:20,984
[ο θόρυβος συνεχίζεται]

542
00:30:24,431 --> 00:30:28,658
[το τραγούδι συνεχίζεται]

543
00:30:30,630 --> 00:30:35,775
[τα κορίτσια μιλούν μπερδεμένα]

544
00:30:35,776 --> 00:30:38,110
[κινούμενα χείλη]
Κάτσε κάτω.

545
00:30:38,111 --> 00:30:40,413
Κάτω. Κάτσε κάτω.

546
00:30:40,414 --> 00:30:45,951
[Λόμπισεκ φωνάζει]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,661
[Ο Νταν φωνάζει]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,873
[παίζει δραματική μουσική]

549
00:30:50,874 --> 00:30:54,684
[αναπνοή]

550
00:30:56,522 --> 00:30:59,540
Θεέ μου!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,342
[Wyatt] [στο ραδιόφωνο]
Έττα, ο πατέρας έπεσε στη θάλασσα.

552
00:31:01,343 --> 00:31:05,028
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

553
00:31:15,148 --> 00:31:19,167


554
00:31:24,109 --> 00:31:28,369
[Νταν] [στο ραδιόφωνο]
Έττα, ξέρω ότι σκέφτεσαι

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,820
που κάνεις πάντα

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,289
αλλά πιστέψτε με
σε παρακαλώ

557
00:31:32,290 --> 00:31:35,892
δεν το κάνεις!

558
00:31:41,534 --> 00:31:45,302
[τα κορίτσια ουρλιάζουν]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,595
Κατεβείτε από τη βάρκα!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,431
Κατεβείτε από τη βάρκα!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,517
[Όλοι φωνάζουν]

562
00:31:51,518 --> 00:31:55,036
[Νέιθαν]
Τι κάνει;

563
00:31:58,434 --> 00:32:01,777
Θεέ μου!

564
00:32:01,778 --> 00:32:06,589
[τα κορίτσια κλαίνε]

565
00:32:11,496 --> 00:32:15,765


566
00:32:16,126 --> 00:32:21,771
Κάλεσε τη μαμά.
Πες του ότι τελείωσε.

567
00:32:25,302 --> 00:32:29,571
[τεταμένη μουσική]

568
00:32:29,572 --> 00:32:32,892
Έχουμε 300 χιλιάδες εδώ...

569
00:32:32,893 --> 00:32:36,645
επενδύσεις δύο εκατομμυρίων...

570
00:32:36,646 --> 00:32:39,565
500 χιλιάδες στην αγορά χρήματος.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,609
[λαχανίσματα]

572
00:32:41,610 --> 00:32:46,030
εξοφλήσει το χρέος
με ενδιαφέρον.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,531
Ποιος ξέρει;

574
00:32:47,532 --> 00:32:51,327
Μακροπρόθεσμα, μπορεί
για να τα τελειώσουμε ακόμα καλύτερα.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,914
[Μουσική στροφών]

576
00:32:54,915 --> 00:32:59,267
[Λία]
Έττα, πρέπει να μαζέψεις.

577
00:33:01,171 --> 00:33:04,272
[αναστεναγμοί]

578
00:33:05,050 --> 00:33:08,526
Τι έγινε σήμερα...

579
00:33:09,455 --> 00:33:13,516
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

580
00:33:13,517 --> 00:33:16,185
Πολύ.

581
00:33:16,186 --> 00:33:19,871
μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

582
00:33:26,863 --> 00:33:31,174
[τεταμένη μουσική]

583
00:33:33,571 --> 00:33:37,456
Ε, περίμενε. Έττα. Ήττα!

584
00:33:37,457 --> 00:33:40,876
Πρέπει να πάρω κάτι.

585
00:33:40,877 --> 00:33:44,896


586
00:33:57,678 --> 00:34:00,854
-[Κάρλα] Είσαι έτοιμη;
-[Rosi] Εντάξει.

587
00:34:00,855 --> 00:34:04,582
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Πάρε την τσάντα σου.

588
00:34:05,512 --> 00:34:09,071
Μπενίτα τι εσύ
κάνεις εδώ;

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,948
«Νόμιζα ότι θα έρθω μια φορά
νωρίτερα».

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,408
[λαχανίσματα]
Πάρτε τον από εδώ τώρα!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,534
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,828
[προσέγγιση αυτοκινήτων]

593
00:34:15,829 --> 00:34:20,181
[Μουσική στροφών]

594
00:34:20,625 --> 00:34:24,602
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν και κλείνουν]

595
00:34:30,093 --> 00:34:34,862


596
00:34:56,119 --> 00:34:59,137
[μουρμούρα]

597
00:35:03,001 --> 00:35:06,311
[σηκώνει το όπλο]

598
00:35:07,573 --> 00:35:11,800


599
00:35:11,801 --> 00:35:15,903
[λαχάνιασμα πανικού]

600
00:35:19,502 --> 00:35:22,728
Ματέο
Λοιπόν;

601
00:35:22,729 --> 00:35:25,997
Ξεφορτώθηκα τα αγαθά.

602
00:35:27,343 --> 00:35:30,361
Η απόφασή μου.

603
00:35:30,362 --> 00:35:33,280
Και;

604
00:35:33,281 --> 00:35:35,658
Τιμωρήστε με.

605
00:35:35,659 --> 00:35:38,661
Όχι αυτοί.

606
00:35:38,662 --> 00:35:41,246
-[βολή]
-[αναστεναγμός]

607
00:35:41,247 --> 00:35:46,434
[δραματική μουσική]

608
00:35:46,503 --> 00:35:51,189
[πνιχτός λυγμός]

609
00:35:51,659 --> 00:35:56,178
[βαριά αναπνοή]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,388
Εντάξει.

611
00:35:57,389 --> 00:36:02,450
[βαριά αναπνοή]

612
00:36:04,430 --> 00:36:07,856
Θα το κάνουμε ή όχι;

613
00:36:07,857 --> 00:36:11,876
[τεταμένη μουσική]

614
00:36:13,306 --> 00:36:19,493
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Ο άντρας μου θα σε πλήρωνε.

615
00:36:19,494 --> 00:36:21,912
Και τον σκότωσα.

616
00:36:21,913 --> 00:36:25,723
Όπως είχες δικαίωμα.

617
00:36:25,724 --> 00:36:27,676
Μπορούμε να καλύψουμε τις απώλειές σας.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,878
Και εκτός αυτού.

619
00:36:29,879 --> 00:36:34,023
[ήσυχη οσμή]

620
00:36:36,120 --> 00:36:39,263
Ποια είναι η προσφορά σας;

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,925
Μπορούμε να ρευστοποιήσουμε βάρκες και �ri
και να σας πληρώσω αμέσως,

622
00:36:42,926 --> 00:36:46,019
αλλά αυτό θα σου έλειπε
αξιόπιστη μεταφορά.

623
00:36:46,020 --> 00:36:49,631
Ή 300.000 μετρητά τώρα...

624
00:36:49,632 --> 00:36:52,217
δυόμισι εκατομμύρια
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,319
[βαριά αναπνοή]

626
00:36:54,320 --> 00:36:56,530
Συν ένα πρόστιμο.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,664
Πόσο μεγάλο;

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,617
Είκοσι πέντε τοις εκατό λιγότερο
του μελλοντικού μας εισοδήματος.

629
00:37:00,618 --> 00:37:05,221


630
00:37:13,381 --> 00:37:17,108
Όλα έχουν ένα τίμημα.

631
00:37:20,638 --> 00:37:23,948
Σαμουήλ...

632
00:37:26,003 --> 00:37:29,438
δείξτε την κυρία Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:32,357
ποια είναι η τιμή.

634
00:37:32,358 --> 00:37:36,377


635
00:37:38,440 --> 00:37:42,117
-[βολή]
-[φωνάζει]

636
00:37:42,118 --> 00:37:46,429
[σκοποβολή]

637
00:37:46,456 --> 00:37:50,433
[τα γυρίσματα συνεχίζονται]

638
00:37:50,752 --> 00:37:55,188


639
00:37:55,189 --> 00:37:58,467
[πνιχτή κραυγή]

640
00:37:58,468 --> 00:38:03,488
[Η Μπενίτα τσιρίζει]

641
00:38:13,476 --> 00:38:16,819
[βαριά αναπνοή]

642
00:38:16,820 --> 00:38:21,964
[Η Μπενίτα μυρίζει]

643
00:38:23,326 --> 00:38:27,011
Τι είπε;

644
00:38:28,691 --> 00:38:32,668
Μη φοβάσαι, μαμά.

645
00:38:32,669 --> 00:38:35,587
Και τι εσύ
Το είπες στην εγγονή;

646
00:38:35,588 --> 00:38:39,023
σε αγαπώ

647
00:38:39,543 --> 00:38:43,220
[σνιφ] Σε αγαπώ, μαμά.

648
00:38:43,221 --> 00:38:46,765


649
00:38:46,766 --> 00:38:48,892
Κάψτε το.

650
00:38:48,893 --> 00:38:51,854
Και αυτοί επίσης.

651
00:38:51,855 --> 00:38:55,248
[ήσυχη οσμή]

652
00:38:56,636 --> 00:39:00,529


653
00:39:00,530 --> 00:39:03,923
[και οι δύο λαχανιάζουν]

654
00:39:16,462 --> 00:39:20,481


655
00:39:23,887 --> 00:39:27,530
[Η Μπενίτα τσιρίζει]

656
00:39:31,811 --> 00:39:35,246
Ηλίας.

657
00:39:35,982 --> 00:39:40,251
[βαριά αναπνοή]

658
00:39:46,826 --> 00:39:50,136
[όπλιση όπλου]

659
00:39:52,081 --> 00:39:55,933
-[πνιγμένοι πυροβολισμοί]
-[πτώματα που πέφτουν]

660
00:39:57,587 --> 00:40:01,606


661
00:40:01,607 --> 00:40:04,843
[βαριά αναπνοή]

662
00:40:04,844 --> 00:40:08,112
[φακός]

663
00:40:09,474 --> 00:40:13,618
[μυρίζει]

664
00:40:17,774 --> 00:40:22,543


665
00:40:32,448 --> 00:40:35,791


666
00:40:35,792 --> 00:40:39,086
[έκρηξη]

667
00:40:39,087 --> 00:40:43,314
[ακατάληπτες φωνές]

668
00:40:54,435 --> 00:40:58,412
Η Έττα μυρίζει]

669
00:40:58,682 --> 00:41:01,733
[χτύπημα]

670
00:41:01,734 --> 00:41:05,503
-erif!
-Έλα μέσα.

671
00:41:05,504 --> 00:41:08,573
Ήττα; Τι συνέβη;

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,075
[κλαίει] Σκότωσαν τους πάντες.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,369
- Είναι όλοι νεκροί.
-ΠΟΥ; Ποιος είναι νεκρός;

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,745
[κλαίει]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,626
οι γονείς μου,
αδέρφια μου όλοι.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,752
[μυρίζει]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,920
Εντάξει. Γεια, ανάσα.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,588
-[λαχανίσματα]
- Αναπνεύστε.

679
00:41:23,589 --> 00:41:27,066
[μπορεί να είναι]

680
00:41:27,260 --> 00:41:30,444
Πριν...

681
00:41:31,139 --> 00:41:34,198
ποιος το έκανε;

682
00:41:34,199 --> 00:41:39,229
[κλαίει] Αυτοί οι άνθρωποι
στους οποίους μεταφέρουμε ναρκωτικά.

683
00:41:39,230 --> 00:41:41,940
Οποιοσδήποτε
θέλει να μάθει...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,108
τους είπα.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,443
[βαριά αναπνοή]
τους είπα.

686
00:41:44,444 --> 00:41:48,155
[μυρίζω]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,549
[πουλιά που κελαηδούν]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,536
Η κυρία Τέιλορ παίρνει τη Λουνέστα
λίγο πάρα πολύ.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,622
Αν θέλει, θα σου το κάνει
βάφλες ή κάτι άλλο.

690
00:41:57,623 --> 00:42:00,292
Τι θα λέγατε;

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,460
[μυρίζω]

692
00:42:01,461 --> 00:42:06,147
Φαίνεσαι ψυχρός. Ερχομαι.
Θα σου βάλουμε μια κουβέρτα.

693
00:42:06,199 --> 00:42:09,801
[αναπνοή]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,886
[γκρίνισμα]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,220
[βαριά αναπνοή]

696
00:42:12,221 --> 00:42:14,431
ξέρω.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,975
ξέρω.
[ανακατεύοντας]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,560
Τελείωσε τώρα.

699
00:42:18,561 --> 00:42:23,539
-[αναπνοή]
-[τσιρίζοντας]

700
00:42:28,946 --> 00:42:32,506
-[λεπτό]
-Η κα. Τέιλορ Τζακ;

701
00:42:35,321 --> 00:42:39,331
-Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο.
-Με άκουσες, γλυκιά μου.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,458
Οι άνθρωποι κάνουν καρδιά
όταν βγαίνουν έξω.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,667
[ομαλότητα του φιλιού] Εντάξει;

704
00:42:42,668 --> 00:42:46,046
Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι.

705
00:42:46,047 --> 00:42:48,215
Πολύ νωρίς για να πω.

706
00:42:48,216 --> 00:42:51,275
[η πόρτα κλείνει]

707
00:42:53,513 --> 00:42:57,948
[δραματική μουσική]

708
00:43:11,697 --> 00:43:15,925


709
00:43:25,579 --> 00:43:29,881


710
00:43:29,882 --> 00:43:33,385
[βαριά αναπνοή]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,595
[πυροβολισμοί]

712
00:43:35,596 --> 00:43:39,156
[Η Έττα γκρινιάζει και λαχανιάζει]

713
00:43:39,767 --> 00:43:44,078
[λαχανίσματα]

714
00:43:56,576 --> 00:44:00,219
[πνιχτό σφύριγμα]

715
00:44:00,489 --> 00:44:04,583


716
00:44:04,584 --> 00:44:07,685
[μυρίζει]

717
00:44:11,090 --> 00:44:15,151
[λείπει]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,846
Ο αλιγάτορας δεν είναι σκύλος, ηλίθιε.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,973
[λαχανίσματα]

720
00:44:19,974 --> 00:44:24,493
[πνιχτό σφύριγμα]

721
00:44:24,846 --> 00:44:27,939
[μουρμούρα]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,591
[γέλια]

723
00:44:29,592 --> 00:44:33,085
-[γρυλίζει ο αλιγάτορας]
-[φωνάζει]

724
00:44:33,086 --> 00:44:36,064
[γρυλίζει]

725
00:44:36,065 --> 00:44:39,534
[Η Έτα λαχανιάζει]

726
00:44:39,535 --> 00:44:43,679
[λαχανίσματα]

727
00:44:45,791 --> 00:44:51,312
[μυρίζει]

728
00:44:53,784 --> 00:44:58,011
[ήσυχη μουσική]

729
00:44:58,012 --> 00:45:02,281
[αναπνέει βαριά]

730
00:45:11,359 --> 00:45:15,419


731
00:45:34,207 --> 00:45:38,727
[γέλια και γουλιά]

732
00:45:38,728 --> 00:45:43,056
[ταχεία αναπνοή]

733
00:45:43,057 --> 00:45:47,043
Το όνομά μου είναι... Lovely.

734
00:45:47,044 --> 00:45:51,606
-[λαχανίσματα]
-[ψιθυρίζει ακατάληπτα]

735
00:45:51,607 --> 00:45:53,692
ποιος είσαι εσύ

736
00:45:53,693 --> 00:45:57,086
Γιατί ήσουν στον ωκεανό;

737
00:46:00,700 --> 00:46:06,261
[μιλάει ακατάληπτα]

738
00:46:06,622 --> 00:46:11,225


739
00:46:18,801 --> 00:46:23,070
[γκρίνια]

740
00:46:24,708 --> 00:46:28,268
[μουρμούρα]

741
00:46:28,269 --> 00:46:31,328
Πήγαινε!

742
00:46:31,439 --> 00:46:34,832
Όχι! [γέλια]

743
00:46:36,902 --> 00:46:41,130


744
00:46:44,744 --> 00:46:48,804
[το μωρό κλαίει]

745
00:46:50,166 --> 00:46:54,518
[Το ICE εκπέμπει
ειδοποίηση από το σώμα]

746
00:46:54,519 --> 00:46:58,131
...δώστε τον εαυτό σας μακριά.

747
00:46:58,132 --> 00:47:01,009
[Υπέροχη]
Λίγο ακόμα.

748
00:47:01,010 --> 00:47:04,737
[φυσώντας]

749
00:47:04,738 --> 00:47:09,017
Το ICE έρχεται.
Μην τους αφήσεις να σε δουν.

750
00:47:09,018 --> 00:47:11,895
[Η Έττα κουνιέται]

751
00:47:11,896 --> 00:47:15,748
Τα λέμε μπροστά.

752
00:47:15,749 --> 00:47:18,026
[και τα δύο μέτρα]

753
00:47:18,027 --> 00:47:21,378
[αναστεναγμοί]

754
00:47:21,655 --> 00:47:25,716
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

755
00:47:34,835 --> 00:47:39,229
[αναπνέει βαριά]

756
00:47:41,884 --> 00:47:46,695
[ Ερμηνεύει η Florence The Machine
"Επτά διάβολοι"]

757
00:48:01,846 --> 00:48:05,490
 Αγίασμα 

758
00:48:05,491 --> 00:48:09,676
 Όχι άλλη βοήθεια για εσάς 

759
00:48:09,677 --> 00:48:13,556
 Χίλιοι στρατοί 

760
00:48:13,557 --> 00:48:17,460
 Δεν θα με σταματούσαν 

761
00:48:17,461 --> 00:48:21,673
 Δεν θέλω τα λεφτά σου 

762
00:48:21,674 --> 00:48:25,418
 Δεν θέλω το στέμμα σου 

763
00:48:25,419 --> 00:48:30,181
 Κοίτα, ήρθα 

764
00:48:30,182 --> 00:48:34,769
 Να καταστρέψεις το βασίλειό σου 

765
00:48:34,770 --> 00:48:38,148
 Αγίασμα 

766
00:48:38,149 --> 00:48:42,193
 Όχι άλλη βοήθεια για εσάς 

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,820
 Ιδού, ήρθα να καταστρέψω 

768
00:48:43,821 --> 00:48:46,531
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,975
Τον βρήκα στον ωκεανό.

770
00:48:48,976 --> 00:48:52,287
Γιατί είναι στο Μαϊάμι;

771
00:48:52,288 --> 00:48:56,306
Να σκοτώσει καμιά δεκαριά άντρες.

772
00:48:56,307 --> 00:48:59,711
[Εττα]
Δεν υπάρχουν επιδρομείς.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,171
Κατασκευάζονται.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,632
 Επτά διάβολοι φίλε μου 

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,595
 Επτά διάβολοι στο σπίτι μου 

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,849
 Ήταν εκεί
όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί 

777
00:49:12,850 --> 00:49:16,344
 Και είμαι νεκρός
πριν το τέλος της ημέρας 

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,897
[Kincaid] Κόρη,
το σώμα του δεν βρέθηκε.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,849
Μπορεί να είναι ζωντανός.

780
00:49:20,850 --> 00:49:23,134
[Εττα]
Χρειάζομαι μια νέα ταυτότητα.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,444
[Υπέροχη]
τι κάνεις

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,197
Μπορώ να τα βρω εκεί
και σκοτώστε τους.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,990


784
00:49:28,991 --> 00:49:31,493
θα σε βοηθήσω.

785
00:49:31,494 --> 00:49:34,437
Επαγγελματική δολοφονία
θέλει να βγει.

786
00:49:34,438 --> 00:49:39,417
[Kincaid] Σαν εκτέλεση.
Αυτή η υπόθεση είναι σημαντική.

787
00:49:39,418 --> 00:49:43,046
Κάποιος πρέπει
να τον βρεις.

788
00:49:43,047 --> 00:49:45,098
Πώς ξέρεις τέτοια πράγματα;

789
00:49:45,099 --> 00:49:48,343
- YouTube.
-Αχ.

790
00:49:48,344 --> 00:49:50,378
[Σάμουελ] Θα έρθει
σύμφωνα με το παρελθόν μας;

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,798
Υπάρχουν πράγματα για μένα
που δεν μπορείς να καταλάβεις.

792
00:49:53,799 --> 00:49:57,852
Πες μου για αυτά τα πράγματα,
που δεν μπορώ να καταλάβω με κάποιο τρόπο.

793
00:49:57,853 --> 00:50:03,457


794
00:50:06,654 --> 00:50:10,714


